1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,741 --> 00:00:14,741 (sonidos suaves de grillos y agua) 4 00:00:25,180 --> 00:00:29,160 - [Chica] Me sentí como si hubiera estado ahí debajo toda mi vida. 5 00:00:29,260 --> 00:00:31,260 Envuelto en amarillo mantas, como un bebé, 6 00:00:32,020 --> 00:00:34,020 envuelto demasiado apretado. 7 00:00:36,099 --> 00:00:38,099 me estaba hundiendo más y más 8 00:00:40,339 --> 00:00:42,339 y justo cuando estaba a punto quedarse sin aliento, 9 00:00:43,699 --> 00:00:45,679 algo me sacó. 10 00:00:45,779 --> 00:00:48,598 (música inquietante) 11 00:00:48,698 --> 00:00:50,698 Algo en los árboles. 12 00:00:52,618 --> 00:00:54,618 Una luz. 13 00:00:56,338 --> 00:00:58,338 Un resplandor. 14 00:01:01,217 --> 00:01:03,217 (niña sollozando) 15 00:01:33,055 --> 00:01:35,255 (golpeteo de animales) 16 00:01:45,534 --> 00:01:47,694 (perro lloriqueando) 17 00:02:02,612 --> 00:02:04,272 - [Chica] es alguien tiene hambre? 18 00:02:04,372 --> 00:02:06,372 ¿Eh? 19 00:02:14,091 --> 00:02:16,211 (borboteo de agua) 20 00:02:40,209 --> 00:02:42,409 (música pensativa) 21 00:04:09,362 --> 00:04:11,362 (puerta crujiendo) 22 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 (hermoso canto de pájaros) 23 00:04:49,159 --> 00:04:51,158 - ¿Hola? 24 00:04:52,838 --> 00:04:55,038 (llamando a la puerta) 25 00:05:07,237 --> 00:05:09,237 (perro ladrando) 26 00:05:09,637 --> 00:05:11,637 -Tilly... 27 00:05:13,837 --> 00:05:16,456 - Oye 28 00:05:16,556 --> 00:05:18,556 Hola, ven aquí. 29 00:05:19,476 --> 00:05:21,416 (riendo) 30 00:05:21,516 --> 00:05:23,456 Hola. 31 00:05:23,556 --> 00:05:25,556 ¿Cómo te llamas? 32 00:05:28,315 --> 00:05:30,315 Tilly, Tilly. 33 00:05:32,715 --> 00:05:34,715 ¿Adónde vas? 34 00:06:10,632 --> 00:06:12,632 Oye... 35 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 Está bien. 36 00:06:23,671 --> 00:06:24,971 Tu perro es muy lindo. 37 00:06:25,071 --> 00:06:27,070 - No te la lleves. 38 00:06:30,710 --> 00:06:32,710 - Sólo quería asegúrate de que estás bien. 39 00:06:35,750 --> 00:06:37,750 ¿Estás bien? 40 00:06:40,869 --> 00:06:42,869 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 41 00:06:44,189 --> 00:06:47,869 - Bueno, yo estuve allí la última vez. Noche en el embalse. 42 00:06:53,308 --> 00:06:55,428 (borboteo de agua) 43 00:06:58,628 --> 00:07:00,628 Vi lo que pasó. 44 00:07:01,908 --> 00:07:03,907 No se lo diré a nadie. 45 00:07:04,747 --> 00:07:06,747 Lo prometo con el meñique. 46 00:07:09,747 --> 00:07:11,747 - [Rubia] ¿Qué eres? haciendo con el dedo? 47 00:07:13,867 --> 00:07:15,866 - ¿No has oído? de una promesa meñique? 48 00:07:18,946 --> 00:07:21,766 Bueno, significa más que un apretón de manos normal. 49 00:07:21,866 --> 00:07:24,026 (música tranquila) 50 00:07:43,904 --> 00:07:47,144 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 51 00:07:50,584 --> 00:07:52,583 - Claudio. 52 00:07:55,743 --> 00:07:57,743 - Soy Gracia. 53 00:08:10,142 --> 00:08:12,142 - ¿De qué color son? los otros dedos? 54 00:08:13,902 --> 00:08:15,902 Si este es rosa, ¿qué? ¿De qué color son los demás? 55 00:08:18,261 --> 00:08:20,701 - No es que sea rosa. es Acabo de llamar tu dedo meñique. 56 00:08:22,981 --> 00:08:25,041 Y los demás todos tienen diferentes nombres. 57 00:08:25,141 --> 00:08:27,141 Los conoces, ¿verdad? 58 00:08:27,821 --> 00:08:29,680 -Primero, segundo, tercero- - Mmm mm, mm mm. 59 00:08:29,780 --> 00:08:32,140 Meñique, anillo. 60 00:08:35,140 --> 00:08:37,140 Brusco. - ¿Qué lo hace grosero? 61 00:08:38,980 --> 00:08:40,479 - No. - ¿Qué? 62 00:08:40,579 --> 00:08:42,579 - Simplemente, no hagas eso. 63 00:08:44,659 --> 00:08:47,159 es como decir algo realmente malo, 64 00:08:47,259 --> 00:08:49,259 pero con el dedo. 65 00:08:55,778 --> 00:08:57,778 ¿Quieres venir? y siéntate conmigo? 66 00:09:21,976 --> 00:09:23,976 ¿Puedo ir y visitarte alguna vez? 67 00:09:25,696 --> 00:09:27,836 - Nadie puede saber que estoy aquí. si se enteran me llevan lejos. 68 00:09:27,936 --> 00:09:29,935 - No se lo diré a nadie. 69 00:09:31,095 --> 00:09:32,155 Puede ser nuestro secreto. 70 00:09:32,255 --> 00:09:35,315 (música pensativa) 71 00:09:35,415 --> 00:09:37,415 - ¿Promesa morada? 72 00:09:42,254 --> 00:09:44,254 - Promesa morada. 73 00:09:51,014 --> 00:09:53,173 - [Claudia] Era ella, Grace. 74 00:09:57,173 --> 00:09:59,733 El resplandor en el banco. La atracción de los árboles. 75 00:10:03,853 --> 00:10:05,852 Ella no es de este lugar. 76 00:10:30,490 --> 00:10:32,030 - ¿Quieres que tenga un ataque de nervios Grace, es que eso? 77 00:10:32,130 --> 00:10:34,270 - No mamá. 78 00:10:34,370 --> 00:10:36,190 - ¿Por qué carajo? ¿Están los policías aquí? 79 00:10:36,290 --> 00:10:37,990 - No sé. 80 00:10:38,090 --> 00:10:38,890 - ¿Qué diablos tú? ¿Has estado haciendo, jovencita? 81 00:10:38,970 --> 00:10:40,670 - No he hecho nada. 82 00:10:40,770 --> 00:10:42,149 - [Papá] Oye, oye, escucha, oye. 83 00:10:42,249 --> 00:10:44,269 No le hables así. 84 00:10:44,369 --> 00:10:46,369 - [Oficial] Sólo necesitamos para hacerle algunas preguntas más. 85 00:10:56,128 --> 00:10:58,948 Bien, entonces soy el detective Croydon. 86 00:10:59,048 --> 00:11:01,048 Este es mi socio, Detective Jones. 87 00:11:01,768 --> 00:11:03,888 Sólo queríamos aclarar 88 00:11:06,047 --> 00:11:08,587 lo que viste en la res anoche. 89 00:11:08,687 --> 00:11:13,747 - Entonces viste algunos golpeando en el agua 90 00:11:13,847 --> 00:11:15,427 y luego dijiste que viste un chica huyendo de la res. 91 00:11:15,527 --> 00:11:18,586 Y no estamos seguros de quién es. 92 00:11:18,686 --> 00:11:22,786 - Mira, el difunto no lo hizo. tener hijos o familia. 93 00:11:22,886 --> 00:11:25,626 Entonces pensamos que podría haber sido un visitante, 94 00:11:25,726 --> 00:11:27,726 o alguien de fuera de la ciudad, 95 00:11:28,646 --> 00:11:29,486 Ahora bien, ¿hay algo puedes contarnos sobre- 96 00:11:29,566 --> 00:11:31,565 - Mira. 97 00:11:33,045 --> 00:11:34,185 - Realmente necesitamos que pienses, ¿vale? 98 00:11:34,285 --> 00:11:36,285 - Es un escorpión en una paleta. 99 00:11:37,525 --> 00:11:38,745 - [Jones] ¿Cómo sería ella? 100 00:11:38,845 --> 00:11:41,025 cabello claro, cabello oscuro. 101 00:11:41,125 --> 00:11:43,124 - Sí mira, no lo hago. Realmente creo que vi a una chica. 102 00:11:43,444 --> 00:11:44,944 - ¿Ninguna chica? 103 00:11:45,044 --> 00:11:48,024 - No, estaba oscuro. 104 00:11:48,124 --> 00:11:50,104 Y yo estaba solo y Creo que me asusté. 105 00:11:50,204 --> 00:11:52,204 Y vi cosas que en realidad no estaban allí. 106 00:11:53,644 --> 00:11:55,343 tengo un realmente imaginación hiperactiva. 107 00:11:55,443 --> 00:11:57,023 Mamá lo dice todo el tiempo. 108 00:11:57,123 --> 00:11:59,383 - Así que espera, déjame Entiende esto. 109 00:11:59,483 --> 00:12:00,743 no habia ninguna chica 110 00:12:00,843 --> 00:12:02,143 - Pero dijiste- - Sí, lo sé. 111 00:12:02,243 --> 00:12:04,243 Lo sé. 112 00:12:04,963 --> 00:12:06,622 Estoy diciendo que yo Creo que me dejé llevar 113 00:12:06,722 --> 00:12:08,942 cuando estaba hablando con El oficial anoche. 114 00:12:09,042 --> 00:12:11,042 No había ninguna niña. 115 00:12:11,482 --> 00:12:14,462 Pero definitivamente vi a una mujer, 116 00:12:14,562 --> 00:12:17,842 una señora mayor entrando al agua y luego la paliza. 117 00:12:20,561 --> 00:12:22,261 - Correcto... 118 00:12:22,361 --> 00:12:25,381 Entonces viste a una mujer mayor. caminando hacia el agua 119 00:12:25,481 --> 00:12:27,761 - Sí, esa señora autora. que vive por la res. 120 00:12:30,281 --> 00:12:32,140 La reconocí por el Parte trasera de uno de sus libros. 121 00:12:32,240 --> 00:12:34,220 - Verónica Fox. 122 00:12:34,320 --> 00:12:36,320 - Sí. Esa es ella. 123 00:12:37,320 --> 00:12:39,320 Ella acaba de entrar al agua y no salió. 124 00:12:42,160 --> 00:12:44,159 Estaba jodido. 125 00:12:48,479 --> 00:12:50,879 - Bueno, suena sobre lo correcto. 126 00:12:53,199 --> 00:12:55,058 - Fresco. 127 00:12:55,158 --> 00:12:56,978 Entonces... ¿estoy bien? 128 00:12:57,078 --> 00:12:58,658 ¿No estoy en problemas? 129 00:12:58,758 --> 00:13:00,218 - No. 130 00:13:00,318 --> 00:13:02,178 No estás en problemas. 131 00:13:02,278 --> 00:13:03,738 Como dije, solo queríamos para aclarar algunas cosas. 132 00:13:03,838 --> 00:13:04,518 - Fresco. - Has sido de gran ayuda. 133 00:13:04,598 --> 00:13:06,598 Gracias, Gracia. 134 00:13:09,517 --> 00:13:12,437 - Oye, lo que viste. Debe haber sido realmente aterrador. 135 00:13:13,997 --> 00:13:15,997 Tienes alguien con quien hablar al respecto si es necesario? 136 00:13:17,397 --> 00:13:19,396 - Sí. 137 00:13:22,276 --> 00:13:24,276 (música suave) 138 00:14:16,512 --> 00:14:18,512 - [Mujer] Lecciones, cariño. 139 00:14:21,591 --> 00:14:23,871 (repicante inquietante) 140 00:14:52,709 --> 00:14:54,709 Mi querida niña, ¿qué pasa? 141 00:14:55,949 --> 00:14:57,948 - No sé. 142 00:14:59,348 --> 00:15:01,348 - Oh, cariño. 143 00:15:01,748 --> 00:15:03,748 ¿Tienes malos pensamientos otra vez? 144 00:15:04,908 --> 00:15:06,908 Ay cariño. 145 00:15:07,348 --> 00:15:09,347 Está bien. 146 00:15:09,907 --> 00:15:12,407 Está bien cariño, está bien. 147 00:15:12,507 --> 00:15:14,507 Shh, shh, shh. 148 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 cariño 149 00:15:20,626 --> 00:15:22,626 Inspirando... y exhalando. 150 00:15:24,786 --> 00:15:26,786 Dulce amor, eres haciéndolo tan bien. 151 00:15:27,106 --> 00:15:29,646 Sólo respira. 152 00:15:29,746 --> 00:15:31,966 Quédate conmigo mi Cariño, todo está bien. 153 00:15:32,066 --> 00:15:34,205 Shh, shh, shh. 154 00:15:34,305 --> 00:15:36,305 Dulce amor, está bien. 155 00:15:37,065 --> 00:15:38,645 Está bien, quédate conmigo. 156 00:15:38,745 --> 00:15:40,525 Quédate conmigo. 157 00:15:40,625 --> 00:15:42,285 Shh, shh, shh. 158 00:15:42,385 --> 00:15:44,165 Cariño, está bien. 159 00:15:44,265 --> 00:15:45,684 Más despacio, shh, shh, shh. 160 00:15:45,784 --> 00:15:47,784 Está bien. 161 00:15:49,224 --> 00:15:50,804 Ya casi llegamos, cariño. 162 00:15:50,904 --> 00:15:52,904 Ya casi llegamos. 163 00:15:54,344 --> 00:15:58,203 (Gracia) Inhala. 164 00:15:58,303 --> 00:16:00,303 - Y fuera. 165 00:16:00,983 --> 00:16:02,983 Inhala... y exhala. 166 00:16:06,223 --> 00:16:08,223 Bien. Inhala... y exhala. 167 00:16:11,582 --> 00:16:12,682 - ¿Dónde...? - ¿Qué? 168 00:16:12,782 --> 00:16:14,782 - ¿A dónde fue mi mamá? 169 00:16:15,822 --> 00:16:17,722 ¿Qué le hice? 170 00:16:17,822 --> 00:16:18,382 Nada, oye Claudia, soy yo. 171 00:16:18,462 --> 00:16:19,562 Soy yo, Gracia. 172 00:16:19,662 --> 00:16:21,241 Ey. ¿Recordar? 173 00:16:21,341 --> 00:16:22,081 No, no, no, por favor. 174 00:16:22,181 --> 00:16:23,281 claudia por favor. 175 00:16:23,381 --> 00:16:24,201 Regresar. Esperar. 176 00:16:24,301 --> 00:16:26,501 (música inquietante) 177 00:16:29,781 --> 00:16:31,641 claudia. 178 00:16:31,741 --> 00:16:33,740 claudia! 179 00:16:34,060 --> 00:16:36,060 claudia! 180 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 claudia! 181 00:16:50,019 --> 00:16:52,019 claudia! claudia! 182 00:16:55,979 --> 00:16:57,978 claudia! 183 00:17:10,297 --> 00:17:12,297 Ey. 184 00:17:14,177 --> 00:17:16,177 claudia. 185 00:17:16,537 --> 00:17:18,537 - Debería estar con ella. 186 00:17:22,056 --> 00:17:24,056 Debería estar con ella. 187 00:17:32,616 --> 00:17:34,615 - No te pueden ver aquí. 188 00:17:37,935 --> 00:17:39,935 no quieres ser encontrado ¿verdad? 189 00:17:42,375 --> 00:17:44,375 Oye, vámonos a casa. 190 00:17:45,815 --> 00:17:47,814 ¿Sí? 191 00:17:49,654 --> 00:17:52,794 Déjame llevarte a casa donde es seguro. 192 00:17:52,894 --> 00:17:54,974 (música esperanzadora) 193 00:18:50,889 --> 00:18:52,889 Ah, tienes que mírate en el espejo. 194 00:18:53,329 --> 00:18:54,629 - ¿Por qué? 195 00:18:54,729 --> 00:18:56,729 - Hazlo. 196 00:19:20,727 --> 00:19:22,727 - [Claudia] ¿Puedo hacerlo tú? 197 00:19:24,406 --> 00:19:26,626 - tengo demasiado cabello, no funcionará. 198 00:19:26,726 --> 00:19:28,726 - Entra. 199 00:19:30,126 --> 00:19:32,246 (salpicaduras de agua) 200 00:20:15,762 --> 00:20:17,582 - ¿Te gusta aquí? 201 00:20:17,682 --> 00:20:19,742 - ¿En la bañera? 202 00:20:19,842 --> 00:20:21,842 - No, quiero decir, en esta casa. 203 00:20:23,601 --> 00:20:25,541 - Supongo. 204 00:20:25,641 --> 00:20:27,641 - [Grace] ¿Por qué no? ¿Alguna vez te fuiste? 205 00:20:28,001 --> 00:20:30,001 - Ya me fui antes. 206 00:20:30,641 --> 00:20:32,541 - No creo que la res cuente. 207 00:20:32,641 --> 00:20:34,381 - Está en el exterior. 208 00:20:34,481 --> 00:20:37,100 - Sí, pero quiero decir como el verdadero exterior. 209 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Mamá dijo que hay nada más que dolor allí. 210 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 - ¿Ella dijo eso? 211 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 - Ella vino de allí. 212 00:20:47,120 --> 00:20:50,699 Ella dijo que era lleno de gente egoista 213 00:20:50,799 --> 00:20:52,799 quien no trató unos a otros muy bien. 214 00:20:54,959 --> 00:20:56,959 - Así que realmente ¿Nunca has pasado la res? 215 00:20:58,879 --> 00:21:00,978 - ¿Por qué lo haría? 216 00:21:01,078 --> 00:21:04,338 - No lo sé, para ir a la escuela, 217 00:21:04,438 --> 00:21:06,438 ver a un medico, 218 00:21:07,038 --> 00:21:09,058 ve a casa de tus abuelos casas y tomar tazas de té 219 00:21:09,158 --> 00:21:11,278 y escuchar lo mismo historia 10 veces. 220 00:21:12,917 --> 00:21:14,177 Quiero decir, no puedo créelo. 221 00:21:14,277 --> 00:21:16,277 (Grace se ríe) 222 00:21:17,717 --> 00:21:19,717 - ¿Por qué te ríes? 223 00:21:27,756 --> 00:21:29,756 - [Grace] Así que nadie ¿Sabe que existes? 224 00:21:34,476 --> 00:21:36,475 - Tú haces. 225 00:21:41,275 --> 00:21:43,275 Ya puedes mirarte en el espejo. 226 00:21:51,674 --> 00:21:53,674 - Mmmm, eres bastante bueno en esto. 227 00:21:57,954 --> 00:21:59,954 - Sí. 228 00:22:00,673 --> 00:22:02,673 (música feliz) 229 00:22:12,952 --> 00:22:15,032 - Nunca he leído ninguno. de los libros de tu mamá. 230 00:22:18,432 --> 00:22:20,432 He oído que son realmente deprimente. 231 00:22:23,552 --> 00:22:25,551 - Mamá dijo que no estoy permitido. leerlos hasta que cumpla 18 años. 232 00:22:26,591 --> 00:22:28,591 - ¿Cuántos años tienes ahora? 233 00:22:29,191 --> 00:22:31,191 - 16. 234 00:22:36,271 --> 00:22:38,270 - Lo mismo. 235 00:22:41,030 --> 00:22:45,690 Señor, ¡cuán indescriptiblemente Asquerosa es la vida. 236 00:22:45,790 --> 00:22:49,249 Que trucos sucios juega con nosotros. 237 00:22:49,349 --> 00:22:51,329 Aquí estamos entre las migas de pan 238 00:22:51,429 --> 00:22:53,409 y las servilletas manchadas otra vez. 239 00:22:53,509 --> 00:22:54,929 el cuchillo es ya con... 240 00:22:55,029 --> 00:22:57,029 - Congelación. 241 00:22:58,469 --> 00:23:00,369 - Congelar con grasa. 242 00:23:00,469 --> 00:23:02,468 Desorden, lo siento... - Sordidez. 243 00:23:04,708 --> 00:23:08,128 Sordidez y La corrupción nos rodea. 244 00:23:08,228 --> 00:23:10,008 Llama al camarero, paga el Bill, debemos esforzarnos 245 00:23:10,108 --> 00:23:11,048 levantarnos de nuestras sillas. 246 00:23:11,148 --> 00:23:13,088 Debemos encontrar nuestros abrigos. 247 00:23:13,188 --> 00:23:14,927 Debemos irnos. 248 00:23:15,027 --> 00:23:17,927 -Debo, debo, debo... palabra detestable. 249 00:23:18,027 --> 00:23:20,687 - Yo que había pensado yo mismo inmune 250 00:23:20,787 --> 00:23:24,847 descubre que la ola ha caído Yo perdidamente enamorado, 251 00:23:24,947 --> 00:23:28,306 dejándome para reunir mis fuerzas, levántate y enfrenta al enemigo. 252 00:23:39,025 --> 00:23:41,025 ¿Por qué estaba marcada esa página? 253 00:23:42,985 --> 00:23:44,985 - mamá estaba mostrando dármelo en clase. 254 00:23:45,705 --> 00:23:47,705 - Guau. - ¿Qué? 255 00:23:49,025 --> 00:23:51,024 - Pensé que mi mamá estaba jodida. 256 00:23:54,864 --> 00:23:56,604 Lo siento. 257 00:23:56,704 --> 00:23:57,684 Lo lamento. Lo lamento. 258 00:23:57,784 --> 00:23:59,784 no debería he dicho eso. 259 00:24:02,303 --> 00:24:04,303 - Mamá simplemente sintió el dolor de todos. 260 00:24:05,343 --> 00:24:07,343 Pero ella es libre ahora. 261 00:24:17,262 --> 00:24:19,262 ¿Cómo es tu mamá? 262 00:24:22,422 --> 00:24:24,082 - Mmm, ella apesta. 263 00:24:24,182 --> 00:24:26,181 - ¿Por qué? 264 00:24:27,101 --> 00:24:29,141 - Ella simplemente, ella tiene muchos problemas 265 00:24:31,341 --> 00:24:33,341 y ella El novio es un idiota. 266 00:24:38,140 --> 00:24:40,140 Es muy agradable ser lejos de todo en realidad. 267 00:24:46,420 --> 00:24:48,420 me gusta gastar tiempo contigo aquí. 268 00:24:49,860 --> 00:24:53,819 ♪ Tan tarde como sea la hora ♪ 269 00:24:56,979 --> 00:25:00,839 ♪ Dame tu amor ♪ 270 00:25:00,939 --> 00:25:05,358 ♪ necesito tu amo tan mal ♪ 271 00:25:05,458 --> 00:25:09,238 ♪ Dame tu amor ♪ 272 00:25:09,338 --> 00:25:11,738 ♪ necesito tu amo tan mal ♪ 273 00:25:18,377 --> 00:25:20,377 (la puerta cruje) 274 00:25:32,416 --> 00:25:34,616 (música mística) 275 00:25:48,095 --> 00:25:50,095 - Púrpura, grosero, 276 00:25:54,614 --> 00:25:56,614 anillo, meñique. 277 00:27:02,129 --> 00:27:04,488 (hombre en la televisión confundiendo) 278 00:27:13,088 --> 00:27:15,088 - Es un poco tarde. 279 00:27:19,927 --> 00:27:21,927 Toma asiento. 280 00:27:28,886 --> 00:27:30,886 ¿Quieres una cerveza? 281 00:27:36,246 --> 00:27:38,706 Ahí lo tienes, está bien. 282 00:27:38,806 --> 00:27:40,805 Está bien. 283 00:27:45,525 --> 00:27:47,525 ¿Dónde has estado? 284 00:27:51,725 --> 00:27:55,604 - (se burla) ¿Qué? como un novio? 285 00:27:59,284 --> 00:28:01,664 Mírate mi pequeña La chica ya ha crecido. 286 00:28:01,764 --> 00:28:03,764 - No soy tu Niña, Mike. 287 00:28:09,043 --> 00:28:11,043 - Bueno. tú también tienes novio? 288 00:28:12,723 --> 00:28:14,723 Está bien si lo haces. 289 00:28:15,403 --> 00:28:15,843 Quiero decir, ¿estás usando protección, ¿estás-? 290 00:28:15,923 --> 00:28:17,922 - Ah, para. 291 00:28:18,682 --> 00:28:20,682 (riendo) 292 00:28:22,882 --> 00:28:23,822 Sí, buenas noches Mike. 293 00:28:23,922 --> 00:28:24,702 - Sólo estoy jugando. 294 00:28:24,802 --> 00:28:26,802 - Buenas noches. 295 00:28:48,040 --> 00:28:49,420 Conseguí todo lo que pude antes de que mamá despertara. 296 00:28:49,520 --> 00:28:50,900 Hay mucho. 297 00:28:51,000 --> 00:28:53,499 Hay caramelos y masticables. 298 00:28:53,599 --> 00:28:55,699 Estos son realmente buenos. 299 00:28:55,799 --> 00:28:57,339 Ah y polos con errores en ellos. 300 00:28:57,439 --> 00:28:58,659 - Espera, ¿qué es eso? 301 00:28:58,759 --> 00:29:00,539 - [Grace] Leche de fresa. 302 00:29:00,639 --> 00:29:02,339 ¿Quieres un poco? 303 00:29:02,439 --> 00:29:03,419 - ¿Leche de fresa? 304 00:29:03,519 --> 00:29:05,518 - Es realmente bueno. 305 00:29:06,198 --> 00:29:08,198 Te gustará. 306 00:29:09,238 --> 00:29:11,238 Promesa morada. 307 00:29:16,478 --> 00:29:19,217 (tragando saliva) 308 00:29:19,317 --> 00:29:22,257 Está bien, no, no lo hagas. ahogar, no ahogar. 309 00:29:22,357 --> 00:29:24,577 Muy bien, espera. 310 00:29:24,677 --> 00:29:26,677 ¿Adivina qué más traje? 311 00:29:27,797 --> 00:29:29,996 (imita fanfarria) 312 00:29:40,676 --> 00:29:43,815 - [Claudia] Mi madre dijeron las vallas 313 00:29:43,915 --> 00:29:45,915 eran las paredes de su vientre. 314 00:29:49,275 --> 00:29:51,275 Dijo que sólo podía proteger yo si me quedo dentro, 315 00:29:55,754 --> 00:29:57,794 lejos de todos, de todo. 316 00:30:04,034 --> 00:30:06,233 (música inquietante) 317 00:30:08,513 --> 00:30:10,673 (borboteo de agua) 318 00:30:24,512 --> 00:30:26,512 - Yo hice estos. 319 00:30:36,631 --> 00:30:38,811 Estos son mis favoritos. 320 00:30:38,911 --> 00:30:43,170 Corajudo. Impresionante. 321 00:30:43,270 --> 00:30:45,270 los voy a vender en el mercado o algo así. 322 00:30:45,990 --> 00:30:48,090 Son mi billete para salir de aquí. 323 00:30:48,190 --> 00:30:50,330 - ¿Adónde quieres ir? 324 00:30:50,430 --> 00:30:52,790 En algún lugar. En cualquier lugar. 325 00:30:57,749 --> 00:30:59,749 ¿Te gustan? 326 00:31:03,069 --> 00:31:04,969 - [Claudia] Ellos son muy... colorido. 327 00:31:05,069 --> 00:31:07,328 - Bueno. 328 00:31:07,428 --> 00:31:09,428 Dime una cosa que te gusta de ti mismo. 329 00:31:13,628 --> 00:31:15,628 Está bien... 330 00:31:16,188 --> 00:31:18,187 Te lo diré. 331 00:31:19,787 --> 00:31:21,487 - Casi no me conoces. 332 00:31:21,587 --> 00:31:23,587 - Sé lo suficiente. 333 00:31:32,866 --> 00:31:33,606 [Claudia] ¿Inteligente? 334 00:31:33,706 --> 00:31:35,706 ¿No es así? 335 00:31:42,186 --> 00:31:44,185 ¿Qué otra cosa? 336 00:31:58,664 --> 00:32:00,664 ¿Soy bonita? 337 00:32:05,704 --> 00:32:07,703 - [Grace] Ahora elige tu color favorito de aquí. 338 00:32:10,463 --> 00:32:12,463 - Creo que me gusta este. 339 00:32:13,943 --> 00:32:16,123 - Turquesa. 340 00:32:16,223 --> 00:32:18,223 - Turquesa. 341 00:32:18,822 --> 00:32:21,442 Sí. Me gusta el turquesa. 342 00:32:21,542 --> 00:32:23,542 - Está bien, ¿qué haces? 343 00:32:24,782 --> 00:32:26,782 hilo, sosténgalo. 344 00:32:30,422 --> 00:32:32,421 (música suave) 345 00:32:41,181 --> 00:32:43,180 Eres natural. 346 00:32:43,780 --> 00:32:45,780 Tendrás que ayudarme. 347 00:33:05,219 --> 00:33:07,219 ¡Vamos! 348 00:33:08,018 --> 00:33:10,018 Son 200.000 grados. 349 00:33:18,978 --> 00:33:20,977 Vamos. 350 00:33:35,336 --> 00:33:37,336 ¿Qué ocurre? 351 00:33:40,096 --> 00:33:42,096 La mejor manera de superar un miedo es afrontarlo. 352 00:33:42,656 --> 00:33:44,655 Lo digo en serio. 353 00:33:45,175 --> 00:33:46,755 - Bien. 354 00:33:46,855 --> 00:33:48,855 - Lo escuché en el Televisión y todo. 355 00:33:51,095 --> 00:33:53,095 Vamos. 356 00:33:55,655 --> 00:33:57,654 Vamos. 357 00:33:58,854 --> 00:34:00,974 (salpicaduras de agua) 358 00:34:05,614 --> 00:34:07,833 - Oye, oye. (Grace ríe) 359 00:34:07,933 --> 00:34:09,933 - No puedes decirme ¿Eso no se sintió bien? 360 00:34:12,813 --> 00:34:14,513 - ¿Qué profundidad tiene? 361 00:34:14,613 --> 00:34:16,273 - No es profundo. 362 00:34:16,373 --> 00:34:18,373 ¿Ver? 363 00:34:19,613 --> 00:34:21,612 (riendo) 364 00:34:36,091 --> 00:34:38,091 Estás bien. 365 00:34:38,891 --> 00:34:40,891 vamos, te ayudaré usted a través de él. 366 00:34:44,930 --> 00:34:46,470 - Bueno. - ¿Estás listo? 367 00:34:46,570 --> 00:34:48,570 - No. Bueno. 368 00:34:50,130 --> 00:34:52,130 - [Niñas] Tres, dos. 369 00:34:53,170 --> 00:34:55,210 (Claudia grita) 370 00:34:59,729 --> 00:35:02,349 - Claudia, Claudia, oye, oye. 371 00:35:02,449 --> 00:35:04,449 Oye, oye, oye, oye. 372 00:35:04,969 --> 00:35:06,149 Ey. 373 00:35:06,249 --> 00:35:08,109 Está bien, respira, respira. 374 00:35:08,209 --> 00:35:09,908 Y fuera. 375 00:35:10,008 --> 00:35:11,148 Respira conmigo. 376 00:35:11,248 --> 00:35:13,248 Oye, respira conmigo. 377 00:35:13,568 --> 00:35:15,568 Dentro, fuera. 378 00:35:18,448 --> 00:35:20,448 Inhala, exhala. 379 00:35:24,527 --> 00:35:26,527 Ey. 380 00:35:28,407 --> 00:35:30,407 Ey. 381 00:35:34,526 --> 00:35:36,526 (música suave) 382 00:35:44,366 --> 00:35:46,185 Sigue mirándome. 383 00:35:46,285 --> 00:35:48,285 ¿Bueno? - Bueno. 384 00:35:49,885 --> 00:35:51,885 Bueno. 385 00:35:54,525 --> 00:35:56,525 Bueno. - Está bien. 386 00:35:58,724 --> 00:36:00,724 Tres, dos, uno. 387 00:36:07,644 --> 00:36:09,763 (Claudia jadea) 388 00:36:10,523 --> 00:36:12,723 (las chicas se ríen) 389 00:36:16,363 --> 00:36:17,343 (salpicaduras) 390 00:36:17,443 --> 00:36:19,443 (riendo) 391 00:36:33,162 --> 00:36:35,161 Vaya ah. 392 00:36:37,481 --> 00:36:39,681 (Grace ríe) 393 00:36:41,481 --> 00:36:43,481 - [Claudia] Soy tan mala en esto. 394 00:36:44,721 --> 00:36:45,860 (ambos exclamando) 395 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 [Grace] ¿Viste eso? 396 00:36:53,360 --> 00:36:55,360 Oh, amuleto de la suerte. 397 00:36:57,560 --> 00:36:59,559 Puedes tenerlo. 398 00:37:00,999 --> 00:37:02,999 - ¿Puedo comerlo todavía? 399 00:37:10,638 --> 00:37:12,638 - ¿Te sientes afortunado? 400 00:37:13,198 --> 00:37:15,198 - Sí. 401 00:37:28,157 --> 00:37:30,917 realmente no se como Se supone que debo estar sintiendo. 402 00:37:33,477 --> 00:37:35,476 me haces pensar 403 00:37:37,636 --> 00:37:40,736 que todas las cosas mi mamá me enseñó en clase, 404 00:37:40,836 --> 00:37:42,836 sobre el mundo siendo cruel, sobre las personas que son monstruos, 405 00:37:46,755 --> 00:37:48,755 es todo mentira. 406 00:37:56,115 --> 00:37:58,115 - ¿Cómo lo sabes? ¿No soy un monstruo? 407 00:38:00,434 --> 00:38:02,434 - ¿Crees que lo eres? 408 00:38:06,994 --> 00:38:08,994 - No mucha gente como yo, sin embargo. 409 00:38:17,353 --> 00:38:19,633 - Porque solo monstruos como otros monstruos. 410 00:38:34,392 --> 00:38:36,391 Bienvenido. 411 00:38:43,071 --> 00:38:45,071 tengo ese poema aquí en alguna parte. 412 00:38:48,710 --> 00:38:50,710 Bueno. 413 00:39:00,829 --> 00:39:02,829 'Cuando se acaba el día' Por Lesbia Harford. 414 00:39:07,749 --> 00:39:09,749 Cuando termina el día yo sube la escalera, 415 00:39:11,348 --> 00:39:13,348 quítame el vestido oscuro, baja mi cabello, 416 00:39:15,468 --> 00:39:17,468 abre mi ventana y mira las estrellas. 417 00:39:19,708 --> 00:39:22,248 Entonces mi corazón se rompe a través de estas rejas de prisión 418 00:39:22,348 --> 00:39:24,507 del espacio y la oscuridad y encuentra lo que es verdad 419 00:39:27,227 --> 00:39:29,227 Más allá de las estrellas donde soy uno contigo. 420 00:39:47,425 --> 00:39:49,425 - Me gusta esa imagen 421 00:39:51,265 --> 00:39:53,265 de un corazón roto a través de los barrotes de la prisión. 422 00:39:58,705 --> 00:40:00,704 ¿Puedo sentirlo? 423 00:40:01,864 --> 00:40:03,864 - ¿Sientes qué? 424 00:40:05,264 --> 00:40:07,264 - Tu corazón. 425 00:40:37,221 --> 00:40:39,221 - ¿Puedes oírlo? 426 00:40:39,941 --> 00:40:41,941 - Sí. 427 00:40:44,501 --> 00:40:46,501 - ¿Está bien? 428 00:40:48,020 --> 00:40:50,020 - Sí. 429 00:40:58,860 --> 00:41:00,859 - debería ser roto, ¿no? 430 00:41:05,779 --> 00:41:07,779 - El shock puede adormecerte y... 431 00:41:10,619 --> 00:41:12,618 - No me siento entumecido. 432 00:41:18,098 --> 00:41:20,098 me siento mas vivo de lo que alguna vez he sentido. 433 00:41:24,657 --> 00:41:26,937 Lo siento, no debería he dicho eso. 434 00:41:28,657 --> 00:41:30,737 (borboteo de agua) 435 00:41:40,136 --> 00:41:41,756 - Tu mamá lo haría He querido que seas feliz. 436 00:41:41,856 --> 00:41:43,856 - Quizás deberías irte. 437 00:41:44,456 --> 00:41:46,456 - [Grace] ¿Qué? 438 00:41:47,656 --> 00:41:49,715 - Necesito que te vayas. 439 00:41:49,815 --> 00:41:51,815 Necesito que te vayas. 440 00:41:55,135 --> 00:41:57,135 - Claudia- - Dije que te vayas. 441 00:41:58,415 --> 00:42:00,415 ¡Ir! 442 00:42:01,894 --> 00:42:03,894 ¡Salir! 443 00:42:06,894 --> 00:42:08,894 (la puerta se cierra de golpe) 444 00:42:31,892 --> 00:42:34,552 mi madre dijo ahi llegaría un momento 445 00:42:34,652 --> 00:42:36,652 cuando tendríamos que irnos. 446 00:42:38,131 --> 00:42:40,131 Hablamos de ello durante meses. 447 00:42:41,971 --> 00:42:45,491 Sobre cómo seríamos Luz de nuevo, sin dolor. 448 00:42:52,330 --> 00:42:54,490 Pero cuando llegue el momento vino, no pude hacerlo. 449 00:42:59,170 --> 00:43:01,170 la dejé hundiéndose más y más 450 00:43:05,009 --> 00:43:07,009 y más. 451 00:43:09,289 --> 00:43:11,289 (música suave) 452 00:43:33,207 --> 00:43:35,207 ¿Tilly? 453 00:43:41,126 --> 00:43:45,006 ♪ ¿Y qué pasa si tenías razón ♪ 454 00:43:47,006 --> 00:43:50,065 ♪ Y ya es demasiado tarde para hacer un cambio ♪ 455 00:43:50,165 --> 00:43:52,645 ♪ O ni siquiera lo intentaste ♪ 456 00:44:01,885 --> 00:44:05,844 ♪ Si te desesperas la mañana ♪ 457 00:44:09,604 --> 00:44:13,044 ♪ intentaré levantar nuestros espíritus más altos ♪ 458 00:44:25,443 --> 00:44:27,602 (discutiendo en silencio) 459 00:44:34,122 --> 00:44:36,122 (Grace gruñe) 460 00:44:39,601 --> 00:44:41,601 - Cállate. 461 00:45:09,199 --> 00:45:12,099 (música alegre) 462 00:45:12,199 --> 00:45:15,718 ♪ Atenúa las luces para que podamos puede relajarse disfrazado ♪ 463 00:45:22,038 --> 00:45:25,478 ♪ Toca el disco, hazme retroceder en el tiempo ♪ 464 00:45:27,197 --> 00:45:29,197 - [Gracia] Somos saliendo de aquí. 465 00:45:39,316 --> 00:45:42,176 ♪ Es tarde en la noche y estoy cegado ♪ 466 00:45:42,276 --> 00:45:44,616 ♪ Con la ciudad luces en mis ojos ♪ 467 00:45:44,716 --> 00:45:47,716 (discutiendo en silencio) 468 00:45:52,595 --> 00:45:55,195 (pasos acercándose) 469 00:46:01,075 --> 00:46:02,055 (puerta chirriando) 470 00:46:02,155 --> 00:46:04,154 - Gracia. 471 00:46:05,034 --> 00:46:07,034 - [Croydon] Oye, hay un perro aquí. 472 00:46:09,314 --> 00:46:12,774 - [Jones] Oh, oye, ¿cómo te llamas amigo? 473 00:46:12,874 --> 00:46:14,574 -Tilly, no. 474 00:46:14,674 --> 00:46:16,673 -Tilly. 475 00:46:17,873 --> 00:46:19,973 ¿No eres un hermosa niña, ¿eh? 476 00:46:20,073 --> 00:46:21,293 ¿Ver? 477 00:46:21,393 --> 00:46:23,293 Te dije que valía la pena echarle un vistazo. 478 00:46:23,393 --> 00:46:25,393 - Llévala al auto. 479 00:46:25,713 --> 00:46:27,412 te daré el lugar un poco de repaso. 480 00:46:27,512 --> 00:46:29,252 - Bueno. 481 00:46:29,352 --> 00:46:31,352 Vamos, vamos. 482 00:46:49,031 --> 00:46:51,031 - "Zambulléndose en el hormigón". 483 00:47:51,906 --> 00:47:55,445 (gorgoteo del estómago) 484 00:47:55,545 --> 00:47:57,565 (la puerta se cierra) 485 00:47:57,665 --> 00:47:59,665 - Buena chica. 486 00:48:03,865 --> 00:48:06,284 ¿Qué es eso? 487 00:48:06,384 --> 00:48:08,384 - [Croydon] Copia firmada de uno de sus libros. 488 00:48:09,264 --> 00:48:10,524 - [Jones] ¿A quién está dirigido? 489 00:48:10,624 --> 00:48:12,724 - ¿Por qué? 490 00:48:12,824 --> 00:48:14,824 - Porque ¿por qué ella seguiría? ¿Una copia firmada de su propio libro? 491 00:48:17,983 --> 00:48:19,763 - Mi querida Claudia. 492 00:48:19,863 --> 00:48:21,083 te amo mas que cualquier otra cosa. 493 00:48:21,183 --> 00:48:23,363 Eres mi mundo. 494 00:48:23,463 --> 00:48:24,403 - ¿Quién es Claudia? 495 00:48:24,503 --> 00:48:26,503 Eso podría ser una pista. 496 00:48:27,023 --> 00:48:27,963 - Entonces es un asesinato. investigación ahora? 497 00:48:28,063 --> 00:48:30,062 - ¡No lo sabemos! 498 00:48:33,742 --> 00:48:35,202 [Tilly ladra] 499 00:48:38,062 --> 00:48:40,062 (lloriqueando) 500 00:49:37,937 --> 00:49:39,717 - ¿Adónde te diriges? 501 00:49:39,817 --> 00:49:41,816 - Sólo voy a dar un paseo. 502 00:49:42,456 --> 00:49:44,456 ¿Tilly? 503 00:49:47,496 --> 00:49:49,496 - [Jones] ¿Conoces a este perro? 504 00:49:50,456 --> 00:49:53,635 - Sí, sí, lo he estado buscándola toda la mañana. 505 00:49:53,735 --> 00:49:54,755 ¿Dónde la encontraste? 506 00:49:54,855 --> 00:49:57,315 - En casa de Veronica Fox. 507 00:49:57,415 --> 00:49:58,755 ¿Alguna idea de lo que ella haría? estar haciendo allí? 508 00:49:58,855 --> 00:50:01,035 - No. 509 00:50:01,135 --> 00:50:03,135 No, siempre estamos encontrando ella en lugares extraños. 510 00:50:03,735 --> 00:50:05,834 - Nunca he visto un perro en tu casa. 511 00:50:05,934 --> 00:50:08,334 - Bueno, ella es una interna. perro... y ella es tímida. 512 00:50:27,293 --> 00:50:29,073 Tilly, oye, oye. 513 00:50:29,173 --> 00:50:32,872 - Bueno, ella parece feliz de verte. 514 00:50:32,972 --> 00:50:34,972 Deberías poner un dirección en ese collar. 515 00:50:35,692 --> 00:50:37,752 - Lo haré. 516 00:50:37,852 --> 00:50:39,852 Gracias por encontrarla. 517 00:50:40,652 --> 00:50:42,651 - [Croydon] Muy bien, vámonos. 518 00:50:48,491 --> 00:50:52,911 - Bueno. 519 00:50:53,011 --> 00:50:55,010 Cuidado en el camino. 520 00:50:55,930 --> 00:50:56,790 Manténgase alejado de las res. 521 00:50:56,890 --> 00:50:58,890 - Sí. 522 00:51:02,770 --> 00:51:04,770 Vamos a recuperarte a tu mamá, ¿vale? 523 00:51:06,050 --> 00:51:08,049 Ella estará fuera de sí. 524 00:51:09,329 --> 00:51:11,329 (música alegre) 525 00:51:16,049 --> 00:51:18,049 Vamos Tilly, vamos, vamos. 526 00:51:20,168 --> 00:51:22,168 ¡Buena chica! 527 00:51:23,088 --> 00:51:24,108 Voy a competir contigo. 528 00:51:24,208 --> 00:51:26,208 Voy a competir contigo. 529 00:51:28,728 --> 00:51:32,327 ♪ ¿realmente quieres para rechazarme? ♪ 530 00:51:33,847 --> 00:51:36,127 ♪ ¿realmente quieres para decirme que no? ♪ 531 00:51:49,606 --> 00:51:52,146 (chasquido de puerta) 532 00:51:52,246 --> 00:51:54,226 ¿Claudia? 533 00:51:54,326 --> 00:51:56,325 Soy yo. 534 00:52:02,165 --> 00:52:03,585 - Ay, Tilly. 535 00:52:03,685 --> 00:52:05,685 Tilly. 536 00:52:10,724 --> 00:52:12,724 Gracias. 537 00:52:14,044 --> 00:52:16,044 Gracias. 538 00:52:18,924 --> 00:52:20,923 - Vi a la policía. 539 00:52:21,843 --> 00:52:23,843 No van a volver. 540 00:52:28,443 --> 00:52:30,443 - [Claudia] Por favor no te vayas otra vez. 541 00:52:33,242 --> 00:52:35,302 - No lo haré. 542 00:52:35,402 --> 00:52:37,402 No lo haré. 543 00:52:54,561 --> 00:52:56,560 Café. 544 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 - Nunca lo intenté. 545 00:53:00,320 --> 00:53:02,140 - Yo tampoco, 546 00:53:02,240 --> 00:53:04,600 pero siempre he querido tener café negro por la mañana. 547 00:53:08,759 --> 00:53:11,099 Sabes, un día voy a ser una de esas damas 548 00:53:11,199 --> 00:53:13,019 que se sienta en su porche trasero 549 00:53:13,119 --> 00:53:18,419 y lee el periódico y toma su cafe 550 00:53:18,519 --> 00:53:21,678 y al igual que suspiros en todo con total satisfacción. 551 00:53:22,638 --> 00:53:24,738 - Puedo ver eso. 552 00:53:24,838 --> 00:53:26,938 Estarías usando un largo vestido y muchas joyas. 553 00:53:27,038 --> 00:53:29,178 - Mmm. Bueno. 554 00:53:29,278 --> 00:53:32,497 (música juguetona) 555 00:53:32,597 --> 00:53:34,597 Saludos, cariño. 556 00:53:39,477 --> 00:53:41,477 (tos) 557 00:53:43,357 --> 00:53:44,576 - [Claudia] Eso es asqueroso. 558 00:53:44,676 --> 00:53:46,676 - Eso es tan asqueroso. 559 00:53:47,316 --> 00:53:48,096 Espera, espera, espera. 560 00:53:48,196 --> 00:53:49,216 Sé cómo solucionar esto. 561 00:53:49,316 --> 00:53:51,316 Espere un segundo, un segundo, un segundo. 562 00:53:55,636 --> 00:53:57,635 Entonces. 563 00:53:58,795 --> 00:54:00,255 - ¿Cuáles son esos? 564 00:54:00,355 --> 00:54:01,935 - No tenemos azúcar. cubos o cualquier cosa, pero, 565 00:54:02,035 --> 00:54:03,015 Tengo estos. 566 00:54:03,115 --> 00:54:05,115 - ¿A qué saben...? 567 00:54:06,075 --> 00:54:09,054 Mm, mm, mmm. 568 00:54:09,154 --> 00:54:10,814 - [Grace] Sí. 569 00:54:10,914 --> 00:54:13,774 - Tan esponjosos, como nubes. - Nubes. 570 00:54:13,874 --> 00:54:14,434 - Como las nubes, lo sé. 571 00:54:14,514 --> 00:54:16,374 Muy bien. 572 00:54:16,474 --> 00:54:18,914 (música de jazz juguetona) 573 00:54:24,033 --> 00:54:27,753 ♪ Cariño, ahora cada el día está soleado ♪ 574 00:54:31,153 --> 00:54:34,472 ♪ Pones tu mano en mío y sé que estaré bien ♪ 575 00:54:37,192 --> 00:54:39,192 - Gracias. 576 00:54:41,232 --> 00:54:43,572 ♪ Rezo para que esto se va a quedar ♪ 577 00:54:43,672 --> 00:54:45,671 - He estado pensando que 578 00:54:47,631 --> 00:54:49,631 tal vez podríamos redecora tu habitación. 579 00:54:50,391 --> 00:54:52,391 - ¿Por qué? 580 00:54:52,831 --> 00:54:54,771 - Ya sabes, por un poco de color. 581 00:54:54,871 --> 00:54:57,690 No lo sé, se siente raro. 582 00:54:57,790 --> 00:54:59,790 Cambiando nuestra habitación tan pronto. 583 00:55:01,550 --> 00:55:03,410 - ¿Nuestra habitación? 584 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 - Sí, el mío y el de mamá. 585 00:55:08,909 --> 00:55:12,289 - Oh. 586 00:55:12,389 --> 00:55:13,929 No sabría cómo hacerlo. 587 00:55:14,029 --> 00:55:15,449 - [Grace] ¿Hacer qué? 588 00:55:15,549 --> 00:55:17,549 - Decorar. 589 00:55:18,149 --> 00:55:22,448 Bueno, suerte que me tienes. 590 00:55:22,548 --> 00:55:25,228 (música esperanzadora) 591 00:55:25,828 --> 00:55:27,828 Está bien. 592 00:55:31,588 --> 00:55:33,587 empecemos con las paredes. 593 00:55:35,387 --> 00:55:36,807 - ¿Los vamos a pintar? 594 00:55:36,907 --> 00:55:38,907 - Mejor. 595 00:55:40,067 --> 00:55:41,127 - ¿Conoces a toda esta gente? 596 00:55:41,227 --> 00:55:42,567 - Deseo. 597 00:55:42,667 --> 00:55:44,127 Aquí. 598 00:55:44,227 --> 00:55:46,206 - ¿Qué hacemos con ellos? 599 00:55:46,306 --> 00:55:48,246 - Nos vamos a quedar ellos en tus paredes. 600 00:55:48,346 --> 00:55:50,346 Estos son tus nuevos ángeles guardianes. 601 00:55:58,465 --> 00:56:00,665 El truco del collage no es pensar demasiado en ello. 602 00:56:03,305 --> 00:56:05,305 Simplemente colócalos donde sea se siente bien y puede ser complicado. 603 00:56:10,424 --> 00:56:12,424 Soy Tavi Gevinson. 604 00:56:13,104 --> 00:56:15,104 - ¿Cómo es ella? 605 00:56:15,544 --> 00:56:17,544 - Inteligente. 606 00:56:31,783 --> 00:56:33,782 Esas son Joan Didion y Beyoncé. 607 00:56:42,262 --> 00:56:44,262 Bueno. - Me encanta. 608 00:56:47,301 --> 00:56:49,301 - Ahora la cama. 609 00:56:56,141 --> 00:56:57,401 - [Claudia] ¿Qué estás haciendo? 610 00:56:57,501 --> 00:56:58,480 - Ya verás. 611 00:56:58,580 --> 00:57:00,580 Vamos, quítate las mantas. 612 00:57:22,378 --> 00:57:24,458 (sonido metálico en el cubo) 613 00:57:26,778 --> 00:57:28,638 - ¿Cuántos necesitamos? 614 00:57:28,738 --> 00:57:30,738 - No lo sé, 615 00:57:33,178 --> 00:57:35,177 Supongo que depende de cómo oscuro queremos que sea el tinte. 616 00:57:37,337 --> 00:57:39,337 - No demasiado oscuro. 617 00:57:41,097 --> 00:57:43,337 - Espero que resulte ser morado en lugar de azul. 618 00:57:48,616 --> 00:57:50,616 - [Claudia] Lo mismo. 619 00:57:52,256 --> 00:57:54,916 - Bueno, sea cual sea el color, 620 00:57:55,016 --> 00:57:57,016 Será mucho mejor que el blanco. 621 00:58:05,455 --> 00:58:07,455 (risas) Es como una casa cubículo. 622 00:58:09,055 --> 00:58:11,054 Entra aquí. 623 00:58:26,493 --> 00:58:29,273 Ay. 624 00:58:29,373 --> 00:58:30,593 - Oye, ¿estás bien? 625 00:58:30,693 --> 00:58:32,693 - Sí, sólo me dio un pinchazo. 626 00:58:33,813 --> 00:58:35,812 - Déjeme ver. 627 00:58:38,652 --> 00:58:40,652 ¿Mejor? 628 00:58:49,891 --> 00:58:51,891 ¿Mejor? 629 00:59:02,810 --> 00:59:03,830 ¿Mejor? 630 00:59:03,930 --> 00:59:05,930 Mmmm. 631 00:59:11,050 --> 00:59:13,049 ¿Mejor? 632 00:59:22,569 --> 00:59:24,568 (música brillante) 633 00:59:38,607 --> 00:59:40,827 ♪ Oh, las señales están encendidas ♪ 634 00:59:40,927 --> 00:59:42,927 ♪ Abajo en Front Street ♪ 635 00:59:43,687 --> 00:59:47,746 ♪ Veo a las mujeres, están pensando ♪ 636 00:59:47,846 --> 00:59:51,946 ♪ En el reloj como quieren empacarlo ♪ 637 00:59:52,046 --> 00:59:54,186 ♪ Ellos quieren ponte en contacto ♪ 638 00:59:54,286 --> 00:59:56,666 ♪ Quieren irse ♪ 639 00:59:56,766 --> 00:59:59,785 ♪ Oh, deja de tener fiebre. noches de ensueño ♪ 640 00:59:59,885 --> 01:00:02,985 ♪ Demasiado calor para dormir ♪ 641 01:00:03,085 --> 01:00:05,625 ♪ Pero no lo haría hacer alguna diferencia ♪ 642 01:00:05,725 --> 01:00:09,885 ♪ Oh, oh oh, ola de calor ♪ 643 01:00:11,844 --> 01:00:16,164 ♪ Oh oh, otra vez ♪ 644 01:00:17,124 --> 01:00:21,944 ♪ Oh oh, ola de calor ♪ 645 01:00:22,044 --> 01:00:24,043 ♪ Oh oh, otra vez ♪ 646 01:00:51,201 --> 01:00:52,541 - ¿Te estás comiendo tu collar? 647 01:00:52,641 --> 01:00:54,101 - Sí, inténtalo. 648 01:00:54,201 --> 01:00:55,301 Es bueno. 649 01:00:55,401 --> 01:00:57,401 También tengo pulseras. 650 01:00:57,921 --> 01:00:59,921 - Mmm, qué delicioso. 651 01:01:07,080 --> 01:01:09,080 - Hermoso. 652 01:01:10,280 --> 01:01:12,020 (Claudia exclama) 653 01:01:12,120 --> 01:01:14,299 - ¿Por qué hiciste eso? 654 01:01:14,399 --> 01:01:16,479 - Todo será revelado en unos cinco minutos. 655 01:01:22,959 --> 01:01:25,638 Oye, adivina el sabor. 656 01:01:33,518 --> 01:01:35,518 - Manzana. 657 01:01:38,037 --> 01:01:40,037 - Suerte del principiante. 658 01:01:40,677 --> 01:01:42,677 Está bien... 659 01:01:44,197 --> 01:01:46,197 Éste. 660 01:01:49,516 --> 01:01:52,136 -Mmm, me encanta este. 661 01:01:52,236 --> 01:01:54,236 Sandía. 662 01:01:55,396 --> 01:01:57,256 - Nunca lo adivinarás. 663 01:01:57,356 --> 01:01:59,356 Es realmente difícil. 664 01:02:03,515 --> 01:02:05,515 Es edición limitada. 665 01:02:07,635 --> 01:02:08,375 - ¿Te rindes? 666 01:02:08,475 --> 01:02:10,255 - No, no, yo... 667 01:02:10,355 --> 01:02:12,415 - ¿Quieres una pista? 668 01:02:12,515 --> 01:02:17,074 - Sí. 669 01:02:32,393 --> 01:02:35,013 Nunca lo había probado antes. 670 01:02:35,113 --> 01:02:37,113 - Es cola. 671 01:02:38,072 --> 01:02:40,072 - Cola. 672 01:02:42,112 --> 01:02:44,212 - ¿Quieres otro? 673 01:02:44,312 --> 01:02:46,312 Bueno. 674 01:02:58,191 --> 01:03:00,191 - ¿Fresa? 675 01:03:04,110 --> 01:03:06,110 Me recuerda a leche de fresa. 676 01:03:27,668 --> 01:03:29,668 ¿Crees que alguien ¿Vendrá a buscarte? 677 01:03:33,068 --> 01:03:35,108 - A nadie realmente le importa hacer ese tipo de cosas conmigo. 678 01:03:36,828 --> 01:03:38,827 Lo cual está bien. 679 01:03:48,107 --> 01:03:50,106 - ¿Ni siquiera si te quedas fuera hasta tarde? 680 01:03:51,346 --> 01:03:53,346 - Probablemente no. 681 01:03:55,746 --> 01:03:57,746 - Ni siquiera si tú pasar la noche? 682 01:04:09,545 --> 01:04:11,545 (cama crujiendo) 683 01:04:28,303 --> 01:04:30,303 ¿Te gusta? 684 01:04:32,063 --> 01:04:34,063 - Me encanta. 685 01:04:38,662 --> 01:04:40,662 - Creo que me gustas mucho. 686 01:04:43,262 --> 01:04:45,262 - Creo que tú también me gustas mucho. 687 01:05:26,779 --> 01:05:29,158 No sé qué hacer. 688 01:05:29,258 --> 01:05:31,258 - Yo tampoco. 689 01:05:38,338 --> 01:05:40,337 - Tal vez podamos empezar respirando juntos. 690 01:05:47,457 --> 01:05:49,457 Bien en... 691 01:05:53,176 --> 01:05:55,176 Y fuera. 692 01:05:57,336 --> 01:05:58,676 (música feliz) 693 01:05:58,776 --> 01:06:00,776 En... 694 01:06:04,455 --> 01:06:06,455 Y fuera. 695 01:06:14,015 --> 01:06:18,794 ♪ Mi pequeña querida conoce mi naturaleza ♪ 696 01:06:18,894 --> 01:06:22,614 ♪ Oh mi pequeña querida sabe lo que pienso ♪ 697 01:06:24,294 --> 01:06:27,773 ♪ Ella me ha protegido de eso todo el tiempo ♪ 698 01:06:29,653 --> 01:06:33,413 ♪ Si lo dejan solo mis propios dispositivos ♪ 699 01:06:35,213 --> 01:06:38,613 ♪ Voy a rasgar la alfombra Masticaré las persianas ♪ 700 01:06:40,052 --> 01:06:43,812 ♪ Un espécimen más salvaje no encontrarás ♪ 701 01:06:48,692 --> 01:06:53,671 ♪ Pero cada año yo me estoy haciendo mayor ♪ 702 01:06:53,771 --> 01:06:57,371 ♪ Y pierdo mi bien mira, pierde mis encantos ♪ 703 01:06:58,891 --> 01:07:02,491 ♪ Todo lo que solía atraer en mis brazos ♪ 704 01:07:04,090 --> 01:07:09,030 ♪ ¿Quién podría culpar? estás siendo cínico ♪ 705 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 ♪ Tienes razón mundo es una cripta ♪ 706 01:07:11,570 --> 01:07:14,010 ♪ Es despiadado y frío ♪ 707 01:07:16,929 --> 01:07:18,909 - Espera, es difícil hazlo al mismo tiempo. 708 01:07:19,009 --> 01:07:21,069 - Lo sé. 709 01:07:21,169 --> 01:07:23,109 ¡Ay, Tilly! 710 01:07:23,209 --> 01:07:25,209 No mires. 711 01:07:25,689 --> 01:07:27,669 Vamos, vamos. 712 01:07:27,769 --> 01:07:29,768 Lo siento mucho, eso es tan vergonzoso. 713 01:07:34,728 --> 01:07:37,628 - no me mires desde allá. 714 01:07:37,728 --> 01:07:39,748 Regresar. 715 01:07:39,848 --> 01:07:42,747 - Eres tan hermoso. 716 01:07:42,847 --> 01:07:47,907 ♪ nunca aprendí a confía en una canción de amor ♪ 717 01:07:48,007 --> 01:07:51,527 ♪ No fue porque las palabras eran trilladas ♪ 718 01:07:53,126 --> 01:07:57,906 ♪ Pero sentí el amor. en sí mismo era trillado ♪ 719 01:07:58,006 --> 01:08:00,586 ♪ seré tu Testigo si eres mío ♪ 720 01:08:00,686 --> 01:08:02,706 ♪ seré tu Testigo si eres mío ♪ 721 01:08:02,806 --> 01:08:06,325 ♪ Seré tu testigo si eres mi esposa ♪ 722 01:08:39,723 --> 01:08:41,722 ¿Gracia? 723 01:08:43,002 --> 01:08:45,002 ¿Gracia? 724 01:09:43,077 --> 01:09:45,077 - Entra aquí. 725 01:09:58,516 --> 01:10:00,516 ¿Qué es eso de un maldito perro? 726 01:10:15,955 --> 01:10:17,495 - [Grace] Hermosa Claudia. 727 01:10:17,595 --> 01:10:19,854 (música suave) 728 01:10:19,954 --> 01:10:21,954 Ahora es el momento de explorar quién eres realmente. 729 01:10:23,754 --> 01:10:25,754 Juega, experimenta, 730 01:10:27,434 --> 01:10:29,434 Sea colorido, desordenado y libre. 731 01:10:34,513 --> 01:10:36,513 Estaré aquí a tu lado. 732 01:10:38,473 --> 01:10:40,613 ♪ nunca me iría tienes el corazón roto ♪ 733 01:10:40,713 --> 01:10:42,712 Lo prometo morado. 734 01:10:45,152 --> 01:10:48,252 ♪ Nunca estarás solo, no hay necesidad de sentirse descartado ♪ 735 01:10:48,352 --> 01:10:50,212 Con amor g. 736 01:10:50,312 --> 01:10:53,752 ♪ Mientras esté vivo, Terminaré lo que comencé ♪ 737 01:10:56,391 --> 01:10:58,391 ♪ Lo que comencé ♪ 738 01:11:05,871 --> 01:11:07,250 - Tiene 16 años, Grace. 739 01:11:07,350 --> 01:11:08,450 - ¿Cuál es tu punto? 740 01:11:08,550 --> 01:11:08,990 ¿Cuál es tu punto? 741 01:11:09,070 --> 01:11:10,770 - ¡Ey! 742 01:11:10,870 --> 01:11:12,450 - Es la ley. 743 01:11:12,550 --> 01:11:13,970 La ley dice que si tienes menos de 17 años, 744 01:11:14,070 --> 01:11:15,210 entonces eres un niño. - Sí, pero estoy 745 01:11:15,310 --> 01:11:16,850 cuidando de ella. - Gracia, escúchame. 746 01:11:16,950 --> 01:11:18,889 no puedes ser su tutor. 747 01:11:18,989 --> 01:11:20,249 Por favor, pero yo... - Es sólo un año más o menos. 748 01:11:20,349 --> 01:11:22,049 Ella estará bien. 749 01:11:22,149 --> 01:11:22,389 - Esto es una tontería. - Vuelve a la casa 750 01:11:22,469 --> 01:11:24,009 Ahora mismo. 751 01:11:24,109 --> 01:11:26,149 (Grace gritando) 752 01:11:31,188 --> 01:11:34,248 (puerta crujiendo) 753 01:11:34,348 --> 01:11:36,348 - [Claudia] Ella está aquí. 754 01:11:38,388 --> 01:11:40,388 Iré a buscarla. 755 01:11:55,386 --> 01:11:56,366 - Claudio. 756 01:11:56,466 --> 01:11:58,466 No, no. 757 01:11:58,786 --> 01:12:00,286 (música inquietante) 758 01:12:00,386 --> 01:12:01,646 No, no. 759 01:12:01,746 --> 01:12:03,746 ¡Déjame salir, déjame salir! 760 01:12:13,385 --> 01:12:16,585 - [Claudia] Mi madre dijo agárrate fuerte y no te sueltes. 761 01:12:20,864 --> 01:12:22,864 No importa qué. 762 01:12:24,224 --> 01:12:26,224 Nunca lo sueltes. 763 01:12:28,864 --> 01:12:31,004 - ¡Claudia! 764 01:12:31,104 --> 01:12:33,103 Claudio, ¡no! 765 01:12:48,742 --> 01:12:50,742 - Esa es buena, cariño. 766 01:13:01,941 --> 01:13:03,941 Quédate conmigo. 767 01:13:04,821 --> 01:13:07,361 Todo lo que ha sido duro y oscuro y pesado 768 01:13:07,461 --> 01:13:09,460 se va a ir mi querida niña. 769 01:13:11,540 --> 01:13:13,540 Quédate conmigo ahora. 770 01:13:14,660 --> 01:13:15,720 ¿Te quedarás conmigo? 771 01:13:15,820 --> 01:13:17,820 Quédate conmigo, cariño. 772 01:13:26,939 --> 01:13:29,099 (música inquietante) 773 01:13:43,578 --> 01:13:44,877 - ¡Claudia! 774 01:13:44,977 --> 01:13:46,977 claudia! 775 01:14:13,095 --> 01:14:15,195 (tos) 776 01:14:15,295 --> 01:14:16,595 claudia! 777 01:14:16,695 --> 01:14:18,775 (música esperanzadora) 778 01:14:21,414 --> 01:14:23,414 claudia. 779 01:14:54,932 --> 01:14:56,931 - ¿Qué hacemos? 780 01:14:58,251 --> 01:15:00,251 - Oye, oye Claudia, mírame. 781 01:15:02,331 --> 01:15:04,331 Oye, mírame. 782 01:15:05,411 --> 01:15:07,071 - ¿Sí? 783 01:15:07,171 --> 01:15:08,950 - Mírame. 784 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Estaremos bien. 785 01:15:11,970 --> 01:15:13,590 ¿Bueno? 786 01:15:13,690 --> 01:15:15,690 Te prometo que. 787 01:15:16,330 --> 01:15:18,330 Estaremos bien. 788 01:15:20,010 --> 01:15:22,009 Tienes que creerme. 789 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 ¿Bueno? 790 01:15:26,849 --> 01:15:28,849 - ¿Promesas violeta? 791 01:15:30,529 --> 01:15:31,709 - Lo prometo morado. 792 01:15:31,809 --> 01:15:34,008 (grava crujido) 793 01:15:35,848 --> 01:15:36,988 Respira conmigo. 794 01:15:37,088 --> 01:15:40,588 (puertas del auto abriéndose) 795 01:15:40,688 --> 01:15:43,108 respira, (la puerta del auto se cierra) 796 01:15:43,208 --> 01:15:45,208 y fuera. 797 01:15:46,247 --> 01:15:48,247 respira, 798 01:15:48,927 --> 01:15:50,927 y fuera. 799 01:15:52,687 --> 01:15:54,687 Dentro... y fuera. 800 01:16:02,286 --> 01:16:04,286 (música brillante) 801 01:16:38,203 --> 01:16:40,303 ♪ Oh, las señales están encendidas ♪ 802 01:16:40,403 --> 01:16:43,023 ♪ Abajo en Front Street ♪ 803 01:16:43,123 --> 01:16:47,142 ♪ veo a las mujeres están pensando ♪ 804 01:16:47,242 --> 01:16:51,462 ♪ En el reloj como quieren empacarlo ♪ 805 01:16:51,562 --> 01:16:53,622 ♪ Ellos quieren ponte en contacto ♪ 806 01:16:53,722 --> 01:16:55,662 ♪ Quieren irse ♪ 807 01:16:55,762 --> 01:16:58,301 ♪ Oh, para ♪ 808 01:16:58,401 --> 01:17:02,701 ♪ no puedo más, este calor no me deja ♪ 809 01:17:02,801 --> 01:17:06,141 ♪ Piensa con claridad aunque sea por un minuto ♪ 810 01:17:06,241 --> 01:17:08,241 ♪ Oh, para ♪ 811 01:17:08,721 --> 01:17:12,820 ♪ Fiebre soñando noches, demasiado calor para dormir ♪ 812 01:17:12,920 --> 01:17:15,660 ♪ Pero no lo haría hacer alguna diferencia ♪ 813 01:17:15,760 --> 01:17:19,920 ♪ Oh, oh oh, ola de calor ♪ 814 01:17:22,040 --> 01:17:24,039 ♪ Oh oh, otra vez ♪